J Otaku Fans Subbers Bride of the Century
Episodio 13
Grazie per esserti svegliato.
Per mia sorella...
In un'istante distrussi
la figlia di qualcun altro... la vita di qualcun altro...
Questo era il motivo per cui tua nonna ha voluto vedermi quel giorno.
Ti sei servita di questo per stringere un'accordo con mia madre?
Perchè non c'é cosa che lei tema di più al mondo che tutta questa storia possa venire a galla.
Indici un'altra conferenza stampa. Il prima possibile.
Per questa volta si tratta solo delle foto,
ma se una cosa del genere dovesse nuovamente ripetersi, questa registrazione sarebbe inviata alla stampa.
E se le persone dovessero sentirla, mi domando allora, che cosa accadrebbe?
Il Gruppo Taeyang, ma specialmente i tuoi genitori e la nonna.
Smettila di infastidire le persone.
Tutto dipende da te.
La decisione spetta solo a te.
Mi hai legato mani e piedi.
E ora pretendi anche che prenda una decisione?
Beh, allora grazie. Per avermi aiutato senza alcun rimpianto.
Avrò bisogno che tu venga con me.
Per chiarire ogni problema.
Sei abbastanza esigente per qualcuno che sta chiedendo il mio aiuto.
Non volevi un'annuncio pubblico o sbaglio?
Se facessi una cosa del genere, tutto questo avrebbe termine.
E' questo ciò che vuoi?
Ascolta attentamente le mie parole.
Se stiamo entrambi saldamente aggrappata ad ciascuna estremità
e io dovessi lasciare andare la presa, cadremmo entrambi.
Resta al tuo posto.
Mi dispiace.
Avevo sperato che tu non lo scoprissi...
Non avrei mai voluto che tutto quel dolore venisse riversato anche su di te...
Non odiare tua nonna.
E' stato tutto a causa mia.
Semplicemente non sono stata in grado di lasciar andare tuo padre.
Così tua nonna...
Non sforzarti più.
Tutto il peso che hai cercato sino ad ora di portare da sola.
Puoi cederlo tutto a me adesso.
E' solo compito mio fare luce sui miei pensieri.
Kang Ju...
Ti prego non permettere che tuo padre lo scopra.
Sai bene come è fatto.
Ne sarebbe ferito più di chiunque altro.
Non ho paura che la verità salti fuori.
E' più che giusto che una persona paghi per i suoi misfatti.
Ma, ciò che più mi spaventa, è che papà lo scopra.
Papà... ha incolpato se stesso per tutta la vita
vivendo in una prigione che si è costruito con le proprie mani.
Non sarebbe giusto da parte nostra porre sulla sua anima una pena ancora maggiore.
Ecco qui le tue medicine.
Signorina Jang!
Ho sentito che il Signor Choi non si presentato alla conferenza stampa
perché è stato coninvolto in una rissa.
Perché ha litigato? Che cosa è successo?
Dovreste solo essere pazzi l'uno dell'altra e pensare a divertirvi.
Quale è stato quel grande impedimento che gli ha impedito di partecipare?
Lei è davvero invadente.
Mi scusi?
Fino a quanto continuerà a lavorare qui, la prego di comprendere bene per chi sta lavorando.
Non c'é alcuna ragione per noi di entrare in confidenza
l'un l'altra, di certo non siamo amiche.
Se è questo ciò che sta cercando, allora la prego di cercarsi degli amici,
ma quando si rivolge a me faccia attenzione a ciò che dice.
Io... ero solo preoccupata...
Le ho forse mai chiesto di preoccuparsi per me?
La prego, d'ora in poi di occuparsi solo degli affari suoi
e invece di concentrarsi sui lavori domestici.
Non è forse quello il suo lavoro?
Perché te ne stai li così?
Come può una persona cambiare così tanto?
- E' così strano. - Cosa è successo?
La signorina Jang.
Eccezzion fatta per la faccia
tutto di lei è diverso.
Lo si vede dagli occhi, dalle espressioni
della faccia, e poi da come parla...
E' tutto questo!
Tu non hai davvero notato nulla di strano?
Ricominci a dire sciocchezze.
Ascoltami bene! Lo sai che cosa ha appena avuto il coraggio di dirmi?
E' un sollievo che le tue ferite si siano rivelate meno serie del previsto.
Non hai intenzione di guardarmi neppure adesso?
Io ci ho provato davvero duramente.
Mentre vivevo in casa tua,
ho provato davvero tanto a diventare il tuo vero figlio e il vero fratello di Yi Kyung.
Ma tu...
Avresti protetto lo stesso Doo Rim
se fossi stato il vero fratello di Yi Kyung ?
Tu ti sei allontanato da noi, non siamo state noi ad allontanarci da te.
Non avrei mai pensato che tu fossi questo genere di persona.
Come hai potuto...
Vai avanti. Odiami pure.
Insultami più che puoi.
E se tutto ciò che aiuterà a sentirti anche solo un po meglio,
allora, come tua madre per gli ultimi 20 anni,
questo sarà il mio ultimo regalo per te.
Fin dal primo giorno in cui hai messo piede in casa mia, non mi hai mai dato problemi
e sei sempre stato un bravo bambino che si prendeva cura di se stesso,
Non mi sono mai dovuta arrabbiare con te, urlarti o sculacciarti.
E mi domando se questa possa essere stata la causa della distanza emotiva che c'é ora fra di noi...
Riposati.
Tutto questo è davvero necessario?
So che sei stata tu a dare quelle foto in pasto ai media.
Probabilmente questo non faceva parte del tuo piano originale.
Perché non ti aspettavi che Choi Kang Ju
non si sarebbe presentato alla conferenza stampa.
Abbiamo il pilota un pò fuori rotta ma
riusciremo di certo a tornare in pista quanto prima.
Sembri molto sicura di te.
Ma, come puoi esserne così certa?
Pensi forse che si tratti solo di quelle foto?
Se dovessi decidere mettermi contron il Gruppo Taeyang,
solo quelle foto non sarebbero sufficienti.
Ho solo dato loro un piccolo avvertimento affinché Kang Ju ritorni in se e ripari all'errore commesso.
Tutto ciò di cui ti devi preoccupare è stare meglio.
Per il matrimonio di Yi Kyung dovrai essere in piena forma.
Tu sei il suo caro e unico fratello.
Dovresti essere tu ad accompagnarla all'altare, non pensi?
Non devi sforzarti così tanto di stare bene quando sei con me.
Non comportarti come se nulla fosse successo.
Questo mi fa preoccupare.
Dove si vede che sto cercando di sembrare che io stia bene?
Io sono l'erede del Gruppo Taeyang.
Pensi davvero che metterei l'intera compagnia
in pericolo solo per una donna falsa?
Una cosa del genere non ha alcun senso.
E poiché è insensata, mi comporterò come se nulla sia accaduto.
Ho capito, Signor Choi.
Nonostante le vendite e le entrate siano salite del 5% comparate con l'anno scorso
la ragione dei bassi profitti sono da imputare
alle decisioni sbagliate prese dal consiglio esecutivo.
Ricostruire il consiglio sarà difficile
ma sono certo che sia un buon momento per riesaminare i marchi a basso rendimento.
Hai fatto un buon lavoro costruendo un piano così solido.
Vai avanti così e cerca di fare del tuo meglio con ciò che hai.
C'é qualcos'altro di cui vuoi parlarmi?
Mi stavo solo domandando se ci fossero
delle altre ragioni per cui tu ti stia concentrando così tanto sul lavoro in questo ultimo periodo.
No, non c'é ne sono.
Ultimamente ho trascurato il mio lavoro, quindi volevo solo rimettermi in carreggiata.
Non hai intenzione di accusarmi?
Che cosa vuoi?
L'altra volta ho fatto qualcosa per te quindi ora è tempo per te di fare qualcosa per me.
Vieni con me da mio fratello.
Kang Ju voleva venire a trovarti.
Avrei dovuto venire prima. Mi spiace averci messo così tanto tempo.
Spero che presto tu possa stare meglio.
Non è necessario che tu mi dica queste cose solo per formalità.
Per favore lasciaci soli per un'attimo.
E' passato un po' dall'ultima volta che ho visto mia sorella.
Ora ti senti meglio?
Ora che Choi Kang Ju è al tuo fianco, sei felice?
Sai da quanto tempo è che non ci vediamo così da soli ?
E questo è davvero tutto ciò che hai da dirmi ?
Sapevo che avresti fatto così quindi
anche se avevo voglia di vederti, non sono venuta sino ad ora.
Perché Doo Rim e non io ?
Chi è lei ?
E' stata lei a ridurti così, quindi perché sei così determinato a proteggerla?
Ero così arrabbiata ed offesa che non volevo vederti.
Perché se ti avessi visto, allora avrei odiato Doo Rim ancora di più !
Yi Kyung...
Dovresti semplicemente andartene da qualche parte lontano con Doo Rim.
Tu vuoi Doo Rim solo per te.
La vuoi al tuo fianco più di chiunque altro adesso.
Andiamo Kang Ju.
Non abbiamo più spettatori. Non è più necessario continuare con questa farsa.
Come mai sei venuta ? Che mi dici del ristorante ?
Non preoccuparti. La nonna e Jin Joo stanno facendo un'ottimo lavoro prendendosene cura per me.
Te lo domando solo perché così mi ricordi un fantasma
che vaga in giro per tutto il giorno senza mai dormire.
Hai mai visto un fantasma carino come me ?
Quei cerchi neri sotto i tuoi occhi ti rendono un fantasma davvero carino.
Che mi dici adesso ?
Tieni.
La tintoria ha detto che non sarebbe stata in grado di cancellare le macchie.
Quindi ho cercato online il modo per farle sparire.
C' é ne ancora una li a sinistra,
ma ho voluto portartela comunque per dirti di
riprenderti presto così potrai indossarlo per andare al lavoro.
Ricordi che avevi detto che non mi avresti mai fatto un regalo ?
Mi fai sorridere.
Un caloroso sorriso.
Così caldo che anche il vento freddo non è più tale.
E questo per me è più che sufficiente.
Quindi non devi essere triste.
Vai dove ti porta il cuore. Questo è tutto ciò che voglio per te.
A che cosa sta pensando ?
Le cose fra Kang Ju e Yi Kyung sembrano essere diverse ultimamente.
Inoltre è strano che Kang Ju non abbia presenziato alla conferenza stampa.
La verità è che...
Dimmi tutto ciò che sai.
Mia moglie ultimamente sta dicendo alcune cose strane.
Mi ha detto che ultimamente la Signorina Jang è cambiata,
che sembra essere addirittura un'altra persona.
E questo non ha assolutamente alcun senso...
E' tutto a posto, parlamene.
Ha detto anche che il Signor Choi sembra frequentare un'altra donna...
Che cosa vuoi dire con questo?
Sembra che mia moglie abbia involontariamente ascoltato una conversazione fra il Signor Choi e la Signora Ma.
Ha detto che hanno menzionato un'altra donna...
Quindi mia moglie ha pensato che fosse a
causa di questa donna che il signorino non ha partecipato alla conferenza stampa.
Dopo la riunione del consiglio della prossima settimana, procederò alla ristrutturazione dello stesso.
E naturalmente terrò con me i membri chiave del consiglio attuale.
- Kang Ju... - Si.
Ultimamente sei stato così diverso che non ho potuto fare a meno di chiedermi una cosa.
E non sono solo io a pensarlo.
Anche la Signora Ahn ha iniziato a dire cose strane...
Cosa vuoi dire con "cose strane" ?
Per favore non prendertela.
Ma... per caso... stai vedendo un'altra donna ?
Kang Ju.
Ciao, non sapevo che fossi qui.
Ciao.
Non pensi di stare lavorando un pò troppo Kang Ju?
Sta lavorando così tanto ultimamente che il suo viso sembra sparuto.
Sta facendo tutto questo per recuperare tutte le sue ultime carenze.
Non posso farci nulla.
Che cosa c'é li ?
Qui ?
Abbiamo confezionato un sacco di cestini del pranzo.
Kang Ju è così impegnato che a meno che
non porti del cibo, è davvero impossibile vederlo.
Vuole restare a mangiare con noi.
- Signora ! - Grazie !
Lei è diversa da molte altre giovani d'oggi.
Che cosa succede Signor Choi?
Nulla. Non è nulla. Andiamo.
Non è andata poi così male
considerato il fatto che mi sono precipitata qui un minuto dopo che mi hai chiamato, non pensi?
Siamo riusciti ad ingannare tuo padre.
Avresti dovuto laurearti in recitazione invece che in pianoforte.
Questo è un complimento, giusto ?
Anche ora ti sembra che io stia recitando?
Non toccarmi.
Non mi sto divertendo affatto.
Sei molto più innocente di quello che sembri.
Stavo solo facendo pratica in caso un giorno dovessimo farlo.
Puoi anche provare per tutta la vita ma non potrai mai averla vinta con lui.
Alla fine ti ritroverai con null'altro in mano che un guscio vuoto.
E tu non potrai mai toccare quel guscio.
Che cosa ne diresti di trovarti un altro lavoro?
Non sei stanca di imbatterti in me di continuo ?
Una volta che io e Kang Ju saremo sposati tu potresti sentirti un tantino a disagio.
Dovrai trattarmi come una tua superiore,
pensi sul serio che il tuo carattere te lo permetterà ?
Pensaci.
Hey Na Doo Rim.
Come fai a essere così tranquilla ?
Tu non hai nulla. Perché ti comporti come se invece possedessi tutto ?
Io sono una donna laureata all'Università Hanguk.
Lo sai questo?
Vai ad ubriacarti da qualche altra parte!
Non capisco davvero perché sei venuta
con tutti i bar che ci sono in città.
Non posso restare a guardare le cose andare bene per Jang Yi Kyung!
Puoi semplicemente ascoltarmi mentre sono ubriaca? E' stato già abbastanza duro venire sin qui.
E ora tu mi guardi anche dall'alto in basso ?
Smettila di bere. Non sei un tipo da Soju.
Dovresti sorseggiare il vino o qualcosa di simile invece.
- E tu invece saresti un tipo da Soju ? - Ovvio.
Ottimo.
Kang Ju... e tu... siete entrambi incredibili.
Guardarvi mi fa male.
Come potete vivere le vostre vite come se tutto andasse bene?
Quindi dovrei piangere e comportarmi come se stessi per morire?
Le persone si lasciano alle spalle cose come queste e vanno avanti senza alcun problema.
Anche quando ho perso mia madre è mio padre nello stesso giorno...
Mia nonna è l'unica famigliare che mi restava.
E quando mia nonna ebbe un infarto...
Io sarei sopravvissuta comunque. Nonostante tutto.
La vita va semplicemente avanti.
Il motivo per cui non posso stare con Kang Ju
non è perché gli ho mentito.
Non so nemmeno se conosce il mio vero nome...
Sarebbe difficile per lui accettarmi.
Perché per Kang Ju, io non sono Na Doo Rim. Io sono solo una falsa Jang Yi Kyung.
Forse dovresti essere tu a smettere di bere.
Spero di non averti disturbato al lavoro.
E' tutto a posto.
Stavo passando di qui e quindi ho deciso di fermarmi.
Ho sentito che le cose sono state un tantino frenetiche qui attorno.
Non sei qui perché eri curiosa di sapere come stesse andando la compagnia.
Se sei qui per via della conferenza stampa di domani
allora non preoccuparti.
Procederà tutto secondo i piani.
Sono felice di sentirtelo dire.
Sono venuta solo in caso tu avessi avuto dei ripensamenti.
Suppongo che io non abbia nulla di cui preoccuparmi.
Non ho nessuna intenzione di sabotare me stesso
quando so bene che hai una bomba in mano.
Il dottore dice che ti stai riprendendo davvero alla svelta.
Ritorna alla Compagnia quando ti sentirai meglio.
Che cosa? Hai intenzione di rompere completamente i rapporti con noi?
Anche se sono solo il tuo figlio adottivo, tu non hai
nessun altro in grado si guidare la compagnia.
Si. Non lo nego.
Ora abbiamo i fondi necessari dal Taeyang Group e siamo finalmente finanziariamente stabili.
Tutto sarà più facile dopo la conferenza stampa di domani.
Qualche conferenza stampa?
Che cosa ha intenzione di fare Kang Ju ?
Doo Rim non era abbastanza per lui da fargli abbandonare tutto per lei.
Loro hanno semplicemente giocato col fuoco per tutto il tempo.
Domani tutto sarà dimenticato.
Riposati.
Ora dovresti essere all'ospedale... che cosa ti porta sin qui?
Sono venuto perché c'era una cosa che avrei voluto domandarti?
Che cosa hai intenzione di fare con Doo Rim?
Perché mi fai questa domanda?
Come puoi comportarti cosi?
Doo Rim ha fatto così tanto per te!
Mi ha mentito... ingannato... e umiliato.
All'apparenza voi due vi comportavate come fratello e sorella
ma nella realtà siete molto legati l'uno all'altra, non è vero?
Penso che dovresti essere tu a prenderti cura di lei.
Che voi due ve ne andiate via insieme oppure no, lei non ha più nulla a che fare con me adesso.
Non parlare di cose che non conosci.
Anche se il mondo intero punta il dito contro di lei, tu non puoi farlo.
Lei ti ha mentito, ingannato e umiliato ?
Ti sei mai fermato a pensare al perché ha fatto questo questo?
A come aveva vissuto la sua vita...
Io non voglio saperlo.
Per favore ora vattene.
Anche se fosse stato anche solo per un giorno, quella ragazza voleva essere tua moglie.
Ha rischiato la sua vita per te.
Perché ti amava più di chiunque altro.
Pensi onestamente che io possa crederci?
Un ragazzo come te non si merita una ragazza come Doo Rim.
Tu ti sei allontanato dalla donna che amavi
più di quanto tu possa mai immaginare.
Io non mi tirerò più in dietro.
Sei stato tu a volerti allontanare da lei quindi non provare risentimento verso di me quando prenderò il tuo posto.
Yi Hyun! Dove sei andando?
Non ti sei ancora completamente ripreso! Non puoi
andartene in giro a piedi così !
Yi Hyun... cosa c'é che non va?
E' successo per caso qualcosa?
Yi Hyun...
Che è successo ?
Che cosa dovrei fare con te?
Te lo chiederò per l'ultima volta.
Verrai via con me a vivere da qualche parte lontano da tutto questo?
Che cos'hai che non va?
Per un pò sei stato bene ed ora eccoti di nuovo qui.
Hai un letto caldo dove dormire e cibo nel piatto.
Ti sei per caso annoiato di avere tutto e ora hai iniziato ad avere questi pensieri inutili?
Non sto scherzando. Rispondimi sinceramente.
Sei impazzito?
Non è che io sia inseguita da qualcuno.
Perché mai dovrei lasciare la mia casa per correre via con te?
Il tuo cuore deve essere a prova di proiettile.
Visto che sei sempre così brava a spingermi via.
Sme... smettila di fare così.
Hai fatto l'impossibile.
Non puoi deludere le persone che dipendono da te.
Per il Gruppo Taeyang tu dovrai essere
un leader ancora migliore di quanto non siano stati tuo padre e tuo nonno.
Te lo garantisco.
Tu hai un carisma incredibile, sei sicuro di te e davvero intelligente.
Lo ammetto, hai qualche difettuccio
ma hai anche un sacco di buone qualità, più delle cattive.
E inoltre...
Tutto questo passerà alla svelta.
E le cicatrici guariranno presto.
Otterrai ogni cosa Kang Ju.
E io farò il tifo per te ovunque tu vada.
Non voglio piangere.
Voglio che l'ultimo ricordo che avrai di me, sia un sorriso.
Mi dispiace ...
per non aver potuto mantenere la mia promessa.
Questo braccialetto non è adatto a me...
Te lo restituisco.
Quindi non è quella ragazza?
L'ho attesa per 100 anni...
Che cosa vuol dire che tornerai a NamHae?
Il ristorante ora è ben avviato
e abbiamo un sacco di clienti fissi adesso.
Perché così all'improvviso ?
Nonna la verità è che...
non ho ottenuto questo ristorante solo col mio sudore e il mio duro lavoro.
Ho mentito a me stessa e ad altre persone per ottenerlo.
Tu ed io c'é la siamo cavata benissimo da sole sinora.
Mamma a papà mi hanno sempre detto di vivere una vita onesta.
E io invece non l'ho fatto.
Non posso più farlo.
Vorrei che tu potessi capire da dove vengo.
Non so che cosa stia succedendo
ma io sarò sempre al tuo fianco Doo Rim.
Se dici che così va bene, allora va bene.
E se dici che non va bene, allora non va bene.
Mi dispiace tanto nonna.
Non hai nulla di cui essere dispiaciuta.
Per me sarà un bene fare ritorno a NamHae.
Potrò vedere l'oceano tutte le volte che voglio
e chiacchierare con i miei amici del vicinato.
Va bene così.
Nonna.
Che cosa ti porta sin qui?
Che cosa? Me lo stai restituendo a causa del tuo orgoglio?
Ho sempre accettato qualunque lavoro pur di racimolare dei soldi.
Quindi ho gettato via il mio orgoglio molto tempo fa.
Se mi fosse interessato mantenere intatto il mio orgoglio, non avrei fatto tutto questo.
Non mi serve che tu sia d'accordo con tutto questo.
Mi stai dicendo di esserti grata
per avermi dato quel ristorante.
Pensi che comportandoti così finirai per farmi sentire in colpa?
Sono certa che non batterai un ciglio.
Se tenessi il ristorante, finirei inevitabilmente con l'assomigliarti.
Tu ed io.. .
Se non vuoi non ti forzerò.
Per favore non dire nulla a Yi Hyun.
Me ne andrò dopo che si sarà completamente ristabilito.
La ragione per cui sono di fronte a tutti voi oggi
è quella di presentare la donna con cui ho intenzione di trascorrere il resto della mia vita.
Come futura moglie del leader del Gruppo Taeyang
e come colei che progetterà il futuro del Gruppo Taeyang con me...
Ad un' evento in cui ho deciso di presentarvi una persona molto importante nella mia vita,
non mi sembra giusto recitare un copione predeterminato come un pappagallo.
Ho conosciuto una donna.
All'inizio non provavo alcun sentimento o interesse per lei.
Perché era qualcuno che avevo incontrato per ciò che si definirebbe un matrimonio combinato.
Ma adesso...
Ci sono altre persone che vogliono occupare quel posto.
Con il trascorre del tempo ho sentito il mio sentimento verso di lei crescere sempre di più.
Penso che la mamma sia morta.
Per la prima volta in vita mia mi sono innamorato.
Non avrei mai pensato che una cosa del genere potesse accadere.
Per qualche tempo siamo anche stati separati.
A causa dei pettegolezzi che circolavano sulla mia famiglia.
Aspetta...
non è stato lo stesso per me.
Ho cercato di allontanarla da me.
Non andartene!
Ma lei non ha mai lasciato il mio fianco.
Ti amo.
Abbiamo celebrato il nostro matrimonio in privato.
Con il sole, gli alberi e il vento che ci sorrideva.
Abbiamo dichiarato il nostro amore l'uno per l'altra
e fatto la promessa di trascorrere il resto delle nostre vite assieme.
Ora quindi vorrei presentarvi la donna con cui io,
Choi Kang Ju, spero di di trascorrere il resto della mia vita.
Il suo nome è...
Is Na Doo Rim.
Che cosa vuoi dire con Na Doo Rim?
Quindi Kang Ju veramente stava frequentando un'altra donna ?
Questo proviene dall'ufficio della segreteria.
Che cosa significa?
Loro sono identiche per cui sembra che lei abbia impersonato la parte di Jang Yi Kyung.
Come è potuto succedere...
Signor Choi! Signor Choi! Signor Choi! Signor Choi!
Doo Rim! Doo Rim! Grandi notizie!
Cos' è successo?
Sembra che tu stia per avere un infarto.
Choi Kang Ju ha appena rilasciato un' annuncio shock.
Un'annuncio shock?
Guarda qui.
Che cosa è successo?
Davvero non ne sapevi niente?
Salve Signor Choi.
- Come stà mio padre ? - Il Dr. Kang se n'é appena andato.
Ha detto che dopo qualche giorno di riposo si riprenderà completamente.
Te l'avevo detto. Non te l'avevo forse già detto?
Te l'avevo detto.
Lo so.
Papà.
Mi dispiace.
So quanto questa cosa debba averti sorpreso
ma non posso più nascondere i miei sentimenti.
Sono davvero dispiaciuto.
Non hai nulla per cui essere dispiaciuto.
Io sto bene, quindi non preoccuparti per me.
Papà...
Non hai fatto nulla di male.
Hai solo cercato di fare la cosa giusta.
Si chiama Na Doo Rim?
Si.
Ti aspettano davvero molti ostacoli.
Sono preparato.
Mantieni una stretta vigilanza sui media e assicurati di non avere perdite.
Sai molto bene che le azioni sono destinate a scendere
anche solo se mio padre ha un raffreddore.
Si. Terremo sotto costante vigilanza le pubbliche relazioni.
E inoltre...
Sua madre ha ceduto la sua parte delle azioni alla Signorina Jang Yi Kyung.
L'ha fatto senza parlarne con nessuno quindi l'abbiamo scoperto solo recentemente.
Per favore non farne parola con mio padre.
Me ne occuperò io.
Il suo nome è...
Na Doo Rim.
Non lo perdonerò. Mai!
Di solito tremavi di paura.
Non mi fai più paura.
Ciò che mi fà più paura adesso è quello che succederà d'ora in poi.
Voi due siete simili e al contempo diverse.
Una è la calda luce del sole.
Mentre l'altra è l'oscurità del tramonto.
Alla fine, sei divenuta null'altro che un'ombra.
No! Non è ancora finita!
Nulla avrà fine finché non lo vorrò io!
Ricordati le mie parole.
Solo tu sei la fautrice del tuo destino.
Se non saprai controllare la fiamma che ti arde dentro
allora non sarai mai in grado di vivere se non come un'ombra.
No! Io non sono un'ombra!
Non lo sono!
Hey copia. Dove vai a quest'ora di mattina?
Scusami.
Non mi hai sentito?
Hai creato un sacco di casino! Non sei più un bambino.
A che cosa stavi pensando?
Ora mi hai sentito?
Ora sai quanto sia stato difficile per me riparare a tutti i casini che hai creato.
Come puoi scherzarci su adesso?
Comparato con te, tutti i miei casini sono nulla.
Hai detto che fossi curioso di sapere che cosa avessi in testa?
Per prima cosa, sono curiosa di sapere che cosa hai tu nulla tua!
Dove stai andando?
Ecco.
Che cosa sono?
Il mio regalo per te per essere stato dimesso dall'ospedale.
Forza provale.
Ti sta benissimo!
Congratulazioni per essere stato dimesso!
Voi due.
Non pensate che sia qui in piedi da un po troppo tempo?
Non hai le mani e i piedi?
Non ti sai allacciare la cravatta da solo?
Non ti sai allacciare le scarpe?
Lei mi ha sempre allacciato la cravatta.
Lo sa fare meglio di me.
Sei stato tu ad avermi seguito sin qui. Perché stai facendo tutte queste lagne?
Piuttosto dovresti fargli le tue congratulazioni.
Pensa a come ti sentiresti se fossi in me.
Come potresti fargli le tue congratulazioni?
Yi Hyun, andiamo.
La nonna ti sta aspettando.
Congratulazioni.
Congratulazioni Yi Hyun!
Bevi questo prima che si raffreddi.
La nonna ha comprato il midollo e l'ha cucinato per tutta la notte.
Non c'è niente di meglio del midollo per guarire le ossa .
Grazie.
Prova questo. E' un' Abalone, è la cosa migliore per riprendere le forze.
Prova questo. E' il Dentice alla griglia che ti piace.
Ora non dovresti essere del tutto guarito?
Non ti sei mica rotto un braccio. Non puoi servirti da solo?
Lui ancora è tecnicamente un paziente.
Perché questo ragazzo è di nuovo qui ?
E' venuto per farmi le sue congratulazioni.
Voi due vi conoscete?
Salve. Il mio nome è Choi Kang Ju.
Non dovresti offrirmi dell'acqua o qualcosa del genere?
E' da quella parte. Serviti da solo.
Da oggi saremo chiusi.
La nonna e io abbiamo deciso di fare ritorno alla nostra città natale sull'oceano.
Grazie mille a tutti e ai nostri clienti.
Vi auguriamo una vita soddisfacente e felice!
Che cos'é questo?
Te ne avrei parlato quando saresti uscito dall'ospedale...
Parlare di cosa?
Tu non puoi andare da nessuna parte senza il mio permesso.
Prendilo?
Na Doo Rim.
Se tu non vorrai venire da me, allora sarò io a venire da te.
Mi dispiace averci messo tanto.
Lascia che mi presenti ufficialmente.
Io sono Choi Kang Ju.
Piacere di conoscerti, Na Doo Rim.
Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Choi Kang Ju sta rischiando tutto. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Solo per stare con te Doo Rim. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Perché l'hai fatto? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Potresti perdere tutto... Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Può comportanti con classe ed eleganza quanto vuoi Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
ma comunque, a fine giornata, resti sempre la figlia di un'assassina. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Verrà il giorno in cui ciò che hai appena detto Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
tornerà indietro e taglierà tua figlia a pezzetti. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Stai a vedere quale errore tu abbia commesso Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
nello scegliere lei invece della mia Yi Kyung. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Facciamo un ultimo brindisi d'addio. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Per l'ultima volta. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Non saresti mai dovuta nascere! Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Muori. Muori! Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it